1
00:00:13,633 --> 00:00:15,333
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,200
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,033
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,133 --> 00:00:20,900
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,633 --> 00:00:28,133
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,233 --> 00:00:30,000
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,933
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,600
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,500
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,600 --> 00:00:39,233
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,800
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:42,900 --> 00:00:46,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,466 --> 00:00:48,833
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:48,933 --> 00:00:51,933
[Υπότιτλοι χορηγία από
NICKELODEON]

16
00:01:07,866 --> 00:01:08,766
Σκύλος:
ΠΕΤΑ ΤΟ!

17
00:01:08,866 --> 00:01:10,300
ΕΛΑ, ΕΛΑ!

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,300
ΠΕΤΑ ΤΟ!

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Γάτα:
ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;

20
00:01:13,100 --> 00:01:14,966
Σκύλος:
«ΦΥΣΙΚΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ!

21
00:01:15,066 --> 00:01:15,966
ΠΕΤΑ ΤΟ!

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,233
ΤΡΙΑ, ΔΥΟ, ΕΝΑ...

23
00:01:18,333 --> 00:01:19,933
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΣΚΥΛΙ!

24
00:01:20,033 --> 00:01:21,266
(γελώντας)

25
00:01:24,566 --> 00:01:26,400
ΚΑΛΑ,
ΠΙΡΟΥΝΑ ΤΟ.

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,033
(γρύλισμα) ΓΕΙΑ... ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΦΟΒΟΣ.

27
00:01:29,133 --> 00:01:30,033
ΒΗΞΕ ΤΟ.

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,366
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΟ.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
(γρύλισμα)

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,666
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

31
00:01:33,766 --> 00:01:34,866
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ.

32
00:01:34,966 --> 00:01:36,700
ΠΑΡΕ ΜΠΑΛΑ, ΠΑΡΕ ΜΠΑΛΑ.

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,566
( τρίξιμο )

34
00:01:38,666 --> 00:01:40,433
ΣΚΙΟΥΡΟΣ!

35
00:01:41,433 --> 00:01:45,033
(φωνάζοντας)

36
00:01:45,133 --> 00:01:47,233
ΔΕΝΤΡΟ, ΔΕΝΤΡΟ, ΔΕΝΤΡΟ!

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,466
( τρίξιμο )

38
00:01:56,566 --> 00:01:57,633
ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΠΝΟΗ.

39
00:01:57,733 --> 00:02:00,533
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΟΔΑ, Ε;

40
00:02:00,633 --> 00:02:02,333
(τραγούδι)

41
00:02:02,433 --> 00:02:03,566
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΟΔΑ, ΓΑΤΑ;

42
00:02:03,666 --> 00:02:05,833
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΦΤΑΣΩ.

43
00:02:07,166 --> 00:02:08,300
ΓΕΙΑ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ!

44
00:02:08,400 --> 00:02:10,633
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΛΕΣ ΕΚΕΙ,
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ;

45
00:02:10,733 --> 00:02:11,633
ΓΕΙΑ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ!

46
00:02:11,733 --> 00:02:12,933
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ
Η ΚΟΥΠΑ.

47
00:02:13,033 --> 00:02:15,333
ΑΓΟΡΙ, ΠΑΙΔΙΑ
ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΤΕΛΕΙΑ ΜΑΖΙ.

48
00:02:15,433 --> 00:02:17,500
ΔΗΛΑΔΗ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ.

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,966
ΞΟΔΑ ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

50
00:02:20,066 --> 00:02:21,800
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

51
00:02:21,900 --> 00:02:23,533
ΚΟΙΤΑ ΤΑ ΔΥΟ
ΑΠΟ ΣΑΣ.

52
00:02:23,633 --> 00:02:24,700
ΠΑΝΩ ΠΡΟΣ
Η ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

53
00:02:24,800 --> 00:02:25,866
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΣΟΔΑ

54
00:02:25,966 --> 00:02:27,400
Ο ΑΛΛΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙ.

55
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
ΔΕΝ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΣ

56
00:02:30,100 --> 00:02:32,033
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ.

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,400
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΜΑΖΙ-- ΣΩΣΤΑ, ΓΑΤΑ;

58
00:02:35,500 --> 00:02:36,433
ΓΑΤΑ;

59
00:02:36,533 --> 00:02:38,333
ΝΑΙ... ΝΑΙ...

60
00:02:38,433 --> 00:02:41,766
ΟΛΑ...
ΜΑΖΙ...

61
00:02:41,866 --> 00:02:43,733
ΛΟΙΠΟΝ, WINSLOW...

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,566
(χτυπώντας θορυβώδη)

63
00:02:47,666 --> 00:02:50,666
(βουίζοντας τη μουσική)

64
00:02:52,933 --> 00:02:58,533
Winslow:
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΜΑΖΙ... ΜΑΖΙ...

65
00:02:58,633 --> 00:03:02,133
ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ, ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ...

66
00:03:02,233 --> 00:03:04,033
ΑΛΛΑ, ΕΧΕΙΣ
ΠΟΤΕ ΣΚΕΦΤΗΚΕ

67
00:03:04,133 --> 00:03:06,400
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΙΡΟ ΜΟΝΟΣ;

68
00:03:06,500 --> 00:03:07,766
ΞΕΡΕΙΣ,
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

69
00:03:07,866 --> 00:03:09,266
ΓΙΑΤΙ,
ΔΗΛΑΔΗ...

70
00:03:09,366 --> 00:03:13,366
( δυνατή ροκ μουσική
πνίγει τις λέξεις)

71
00:03:13,466 --> 00:03:16,300
...ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

72
00:03:16,400 --> 00:03:17,833
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

73
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
ΕΙΠΕΣ ΚΑΤΙ;

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
ΤΙΠΟΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

75
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΦΙΛΕ.

76
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
(τραγουδώντας μαζί)

77
00:03:30,166 --> 00:03:32,000
(τα πουλιά κελαηδούν)

78
00:03:37,600 --> 00:03:39,666
(ξεπλύματα τουαλέτας)

79
00:03:39,766 --> 00:03:40,500
(γρυλίζει)

80
00:03:40,600 --> 00:03:42,033
ΠΡΩΙ ΞΕΝΕ.

81
00:03:42,133 --> 00:03:43,733
(γουρλιάζει)

82
00:03:43,833 --> 00:03:45,300
(τρώω με θόρυβο)

83
00:03:47,066 --> 00:03:50,333
(γουργούρισμα στομάχου)

84
00:03:52,766 --> 00:03:54,400
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ;

85
00:03:55,400 --> 00:03:56,300
ΓΕΙΑ!

86
00:03:56,400 --> 00:03:57,300
HM;

87
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
ΤΡΩΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ...

88
00:03:58,800 --> 00:03:59,700
(λόξιγκας)

89
00:03:59,800 --> 00:04:01,966
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
ΟΙ ΛΥΓΚΙΣΤΕΣ!

90
00:04:05,033 --> 00:04:08,100
ΑΥΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΤ.

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,333
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ...

92
00:04:10,433 --> 00:04:12,133
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ...

93
00:04:12,233 --> 00:04:13,133
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ...

94
00:04:13,233 --> 00:04:14,133
(λαχανίζει)

95
00:04:14,233 --> 00:04:15,133
ΗΜΕΡΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ.

96
00:04:15,233 --> 00:04:16,800
ΚΡΑΤΗΣΤΕ,
ΕΛΕΓΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!

97
00:04:16,899 --> 00:04:17,966
ΤΙ ΘΑ ΛΕΣ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ

98
00:04:18,066 --> 00:04:19,399
Ή ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΦΕΤΣ;

99
00:04:19,500 --> 00:04:21,766
ΗΜΕΡΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ...

100
00:04:21,866 --> 00:04:24,333
Γάτα:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

101
00:04:24,433 --> 00:04:26,766
Σκύλος:
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

102
00:04:26,866 --> 00:04:29,666
(Η γάτα φωνάζει παντού)

103
00:04:32,000 --> 00:04:33,966
(Γάτα που γρυλίζει)

104
00:04:35,266 --> 00:04:37,566
(ουρλιάζοντας)

105
00:04:48,733 --> 00:04:50,600
ΚΑΠΟΙΟΣ! ΚΑΠΟΙΟΣ! ΚΑΠΟΙΟΣ!

106
00:04:50,700 --> 00:04:53,400
(γρυλίζει, γελάει)

107
00:04:55,333 --> 00:04:57,300
(γελώντας)
ΗΜΕΡΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ.

108
00:04:57,400 --> 00:05:00,566
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΓΑΤΑ-DIGGITY-ΣΚΥΛΟΣ.

109
00:05:00,666 --> 00:05:04,500
(γελώντας):
ΝΑΙ, ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ.

110
00:05:04,600 --> 00:05:06,866
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΓΑΤΑ

111
00:05:06,966 --> 00:05:09,700
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΠΟΥ ΚΡΕΜΕΤΑΙ ΓΥΡΩ
ΜΕ ΓΑΤΑ.

112
00:05:11,933 --> 00:05:13,633
Γάτα:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

113
00:05:13,733 --> 00:05:17,000
Ε? ΓΕΙΑ, ΝΟΜΙΖΩ
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

114
00:05:17,100 --> 00:05:19,433
(όλα βογγητό, γρύλισμα)

115
00:05:19,533 --> 00:05:20,700
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟ!

116
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ!

117
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
(γρύλισμα, σφύριγμα,
ουρλιάζοντας)

118
00:05:34,366 --> 00:05:35,600
(κόρνερ)

119
00:05:35,700 --> 00:05:38,233
(Γάτα που ουρλιάζει...)

120
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
ΑΓΟΡΙ, ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΑΕ.

121
00:05:45,300 --> 00:05:47,433
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ, Ο ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.

122
00:05:47,533 --> 00:05:50,233
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

123
00:05:50,333 --> 00:05:52,933
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΧΑΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΚΙΣΜΑ ΣΟΥ,
Ε, ΓΑΤΑ;

124
00:05:53,033 --> 00:05:54,066
(μουρμουρίζοντας):
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΛΟΓΚΙΣΜΑ ΜΟΥ;

125
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

126
00:05:57,100 --> 00:06:00,300
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΛΛΟ ΛΕΠΤΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

127
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
(φωνάζοντας):
ΜΕΡΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ!

128
00:06:03,900 --> 00:06:05,033
(κλάμα)

129
00:06:05,133 --> 00:06:06,400
ΤΙ ΛΕΣ;

130
00:06:06,500 --> 00:06:10,433
ΛΕΩ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΑΦΙΕΡΩ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

131
00:06:10,533 --> 00:06:12,733
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ...

132
00:06:12,833 --> 00:06:14,466
ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ.

133
00:06:14,566 --> 00:06:15,466
(γκάφες)

134
00:06:15,566 --> 00:06:17,433
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΛΟΣ ΓΑΤΑ.

135
00:06:17,533 --> 00:06:18,666
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.

136
00:06:18,766 --> 00:06:20,533
ΑΝΤΕ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.

137
00:06:21,900 --> 00:06:23,733
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ, ΓΑΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

138
00:06:23,833 --> 00:06:24,966
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

139
00:06:25,066 --> 00:06:28,833
ΕΙΠΕΣ... ΤΙΠΟΤΑ;

140
00:06:30,200 --> 00:06:32,866
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΤΟΙΜΟΙ;

141
00:06:32,966 --> 00:06:33,966
ΩΧ! ΣΥΓΝΩΜΗ.

142
00:06:36,200 --> 00:06:40,466
ΧΜΜ, ΟΧΙ ΚΑΚΟ,
ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ.

143
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ φαγούρα.

144
00:06:41,666 --> 00:06:43,800
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ;

145
00:06:43,900 --> 00:06:45,933
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΗΡΙΞΕΙΣ...

146
00:06:46,033 --> 00:06:49,333
Ω, ΟΧΙ, ΠΑΩ, ΠΑΩ,
ΕΧΩ ΗΔΗ ΦΥΓΗ.

147
00:06:49,433 --> 00:06:50,833
(τρίξιμο της ουράς)

148
00:06:50,933 --> 00:06:51,866
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

149
00:06:51,966 --> 00:06:55,100
HMM, PURR.

150
00:06:56,400 --> 00:06:58,066
Γάτα:
ΜΟΝΟΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

151
00:06:58,166 --> 00:07:02,066
1.001 ΧΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΤΡΙΜΠΑΛΑ,
ΤΙ ΚΛΑΣΙΚΟ.

152
00:07:04,033 --> 00:07:08,400
Α, ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΧΩΡΙΣ ΛΥΞΓΙΚΑ.

153
00:07:08,500 --> 00:07:10,466
ΤΙ Ηλιοβασίλεμα!

154
00:07:10,566 --> 00:07:13,733
ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ, ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ Ηλιοβασίλεμα.

155
00:07:13,833 --> 00:07:15,266
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

156
00:07:15,366 --> 00:07:16,266
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

157
00:07:16,366 --> 00:07:17,300
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ ΤΟ

158
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
ΤΟΤΕ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.

159
00:07:19,200 --> 00:07:20,566
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ, ΓΑΤΑ.

160
00:07:20,666 --> 00:07:23,800
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ

161
00:07:23,900 --> 00:07:26,966
ΜΕ ΕΝΑ ΗΛΙΘΙΟ, ΓΕΡΙΟ, ΑΤΕΛΕΙΟ ΣΚΥΛΟ
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ ΓΥΡΩ.

162
00:07:27,066 --> 00:07:28,166
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

163
00:07:28,266 --> 00:07:30,166
ADIOS, EL GATO.

164
00:07:30,266 --> 00:07:32,666
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

165
00:07:32,766 --> 00:07:35,466
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΛΙΟ ΩΚΕΑΝΟ.

166
00:07:35,566 --> 00:07:39,233
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΚΥΛΟ...

167
00:07:39,333 --> 00:07:42,533
(δυστυχώς):
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

168
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
(στροφές κινητήρα ταξί)

169
00:07:49,066 --> 00:07:51,100
ΣΠΙΤΙ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ.

170
00:07:51,200 --> 00:07:52,766
(τρακάρει ταξί)

171
00:07:52,866 --> 00:07:53,933
Η ΜΠΑΛΑ ΦΕΤΣ.

172
00:07:54,033 --> 00:07:55,033
(μυρίζει)

173
00:07:57,466 --> 00:07:58,466
(αναστενάζει λυπημένα)

174
00:08:03,866 --> 00:08:04,766
(ροκ μουσική)

175
00:08:04,866 --> 00:08:07,500
Ω, ΣΚΥΛΟ, ΣΚΥΛΟ, ΣΚΥΛΟ!

176
00:08:09,566 --> 00:08:10,800
SHEESH, ΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ;

177
00:08:10,900 --> 00:08:15,000
ΚΑΝΕΝΑΣ, ΜΕ ΧΑΡΑΖΩ,
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

178
00:08:15,100 --> 00:08:17,066
ΓΕΙΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ FETCH;

179
00:08:17,166 --> 00:08:20,566
ΤΙ ΕΙΣΑΙ, ΤΡΥΠΟΙ;

180
00:08:20,666 --> 00:08:23,733
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ DULLSVILLE
ΕΔΩ ΓΥΡΩ ΧΩΡΙΣ ΣΚΥΛΟ.

181
00:08:23,833 --> 00:08:24,733
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

182
00:08:24,833 --> 00:08:25,866
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

183
00:08:32,900 --> 00:08:35,500
(τραγουδώντας μαζί
με δυνατή μουσική)

184
00:08:35,600 --> 00:08:36,633
ΓΕΙΑ, ΚΑΤ.

185
00:08:36,733 --> 00:08:38,600
ΓΕΙΑ ΣΚΥΛΙ.

186
00:08:38,700 --> 00:08:41,066
Και τα δύο:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

187
00:08:41,166 --> 00:08:42,066
(γελάνε και οι δύο)

188
00:08:42,166 --> 00:08:43,299
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΚΑΡΤ ποστάλ ΣΟΥ.

189
00:08:43,400 --> 00:08:44,533
ΕΚΑΝΕΣ;

190
00:08:44,633 --> 00:08:48,866
«ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΚΥΛΙ,
«ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ήσουν ΕΔΩ, ΓΑΤΑ».

191
00:08:48,966 --> 00:08:50,266
ΕΝΝΟΩ ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ.

192
00:08:50,366 --> 00:08:52,833
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

193
00:08:52,933 --> 00:08:55,600
ΞΕΡΩ ΑΛΛΑ ΕΣΥ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ ΜΟΝΟΣ.

194
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΛΛΑ...

195
00:08:57,100 --> 00:09:02,633
ΟΧΙ, ΕΧΩ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΟΛΟ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΠΡΑΓΜΑ... ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

196
00:09:02,733 --> 00:09:06,066
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΧΑΡΗ
ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΗΣΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ!

197
00:09:06,166 --> 00:09:07,200
ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΣ...

198
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
ΕΙΠΑ ΠΟΛΛΑ
ΤΡΕΛΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

199
00:09:09,200 --> 00:09:10,433
ΚΑΙ... ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ!

200
00:09:10,533 --> 00:09:12,300
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

201
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
ΑΠΛΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ!

202
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ...

203
00:09:15,300 --> 00:09:17,033
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ...

204
00:09:17,133 --> 00:09:19,333
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ, ΕΝΝΟΩ.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,833
Α... ΣΟΥ ΛΕΙΠΩ...

206
00:09:21,933 --> 00:09:25,400
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ,
ΕΝΝΟΕΙΣ;

207
00:09:25,500 --> 00:09:26,400
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ;

208
00:09:26,500 --> 00:09:27,433
ΜΜ-ΗΜΜ;

209
00:09:27,533 --> 00:09:28,666
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ ΚΑΙ ΣΕΝΑ.

210
00:09:28,766 --> 00:09:30,033
(γελάνε και οι δύο)

211
00:09:30,133 --> 00:09:34,000
Και τα δύο:
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

212
00:09:34,100 --> 00:09:35,033
(φωνάζοντας)

213
00:09:35,133 --> 00:09:37,666
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

214
00:09:41,800 --> 00:09:42,966
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ!

215
00:09:43,066 --> 00:09:45,700
(γάβγισμα)

216
00:09:51,366 --> 00:09:52,266
HIYA, ΠΑΙΔΙΑ!

217
00:09:52,366 --> 00:09:54,466
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ;

218
00:09:54,566 --> 00:09:56,966
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟ mail fan!

219
00:09:57,066 --> 00:09:58,200
(γέλια)

220
00:09:58,300 --> 00:10:00,866
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΦΕΡΕ ΜΑΣ ΤΟ
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΟ ΜΟΥ.

221
00:10:00,966 --> 00:10:02,633
ΤΙΠΟΤΑ ΣΗΜΕΡΑ, Αρχηγέ.

222
00:10:02,733 --> 00:10:04,400
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

223
00:10:04,500 --> 00:10:06,033
ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΔΥΟ ΤΙΣ ΔΗΜΟφιλείς

224
00:10:06,133 --> 00:10:08,300
ΣΑΝ ΠΙΘΗΚΟΣ ΣΕ ΜΠΑΝΑΝΑ ΜΠΑΛΩΜΑ.

225
00:10:08,400 --> 00:10:09,866
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

226
00:10:09,966 --> 00:10:10,933
ΕΧΩ ΕΝΑ!

227
00:10:11,033 --> 00:10:12,466
(καθαρίζει το λαιμό)

228
00:10:12,566 --> 00:10:17,466
«ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΑΣ ΠΟΥ ΗΡΘΑΜΕ
ΑΠΟ; ΥΠΟΓΡΑΨΑ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ».

229
00:10:17,566 --> 00:10:19,433
ΠΑΘΗΤΙΚΟ.

230
00:10:19,533 --> 00:10:22,133
(γελάει)

231
00:10:22,233 --> 00:10:23,733
ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΚΥΛΙ.

232
00:10:23,833 --> 00:10:25,900
ΦΥΣΙΚΑ, ΑΥΤΟ, Ε...

233
00:10:26,000 --> 00:10:27,933
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

234
00:10:28,033 --> 00:10:31,466
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΚΑΤΑΓΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

235
00:10:34,600 --> 00:10:37,033
ΣΩΣΤΑ, ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

236
00:10:37,133 --> 00:10:39,400
Ε, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

237
00:10:39,500 --> 00:10:41,966
ΞΕΡΕΙΣ, ΞΕΡΕΙΣ,
Εεε...

238
00:10:42,066 --> 00:10:44,966
(ήσυχα):
ΑΠΛΑ ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΕ
ΕΔΩ, ΟΚ;

239
00:10:45,066 --> 00:10:46,700
OH, ROYALTY, ROYALTY.

240
00:10:46,800 --> 00:10:50,266
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ.

241
00:10:50,366 --> 00:10:54,600
ΦΟΡΕΣΑΜΕ ΣΤΕΦΑΝΕΣ ΑΠΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ,
ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΝΗΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΟΛΙΝΓΚ.

242
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΦΗΜΗ,
ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ...

243
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
ΜΕΓΑΛΩΣΑΜΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ.

244
00:11:00,600 --> 00:11:01,733
ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ

245
00:11:01,833 --> 00:11:04,933
ΨΗΛΑ ΣΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΚΟΡΦΕΣ
ΤΩΝ ΑΛΠΩΝ ΦΛΟΡΙΔΑ.

246
00:11:05,033 --> 00:11:06,033
(φωνάζει)

247
00:11:08,433 --> 00:11:10,266
ΑΛΠΕΣ ΦΛΟΡΙΔΑ;

248
00:11:10,366 --> 00:11:12,866
ΜΜ-ΧΜΜ, ΕΜΕΙΣ
ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣ.

249
00:11:12,966 --> 00:11:15,000
ΚΡΑΤΑ ΣΚΥΛΙ.

250
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

251
00:11:19,666 --> 00:11:21,833
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΚΑΤΩ
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ.

252
00:11:24,366 --> 00:11:28,066
ΕΚΕΙ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΚΟΚΚΙΛΟ ΒΑΘΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ.

253
00:11:28,166 --> 00:11:29,666
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΕΝΟ ΤΟΣΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ

254
00:11:29,766 --> 00:11:33,033
ΧΑΘΗΚΑΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ,
ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ.

255
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ!

256
00:11:35,233 --> 00:11:38,133
ΕΙΠΕΣ «ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΕ»
ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

257
00:11:38,233 --> 00:11:40,000
ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΑΝΑΡΩΤΕΤΕ ΓΙΑΤΙ

258
00:11:40,100 --> 00:11:42,766
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΦΑΝΤΩΝ,
SHEESH LUIS.

259
00:11:42,866 --> 00:11:45,000
ΒΑΘΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
LEPRECHAUNS;

260
00:11:45,100 --> 00:11:47,033
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ!

261
00:11:47,133 --> 00:11:48,166
(σφυρίζοντας)

262
00:11:48,266 --> 00:11:50,266
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

263
00:11:50,366 --> 00:11:51,900
(γελάει)

264
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
«ΣΤΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟ».

265
00:11:57,566 --> 00:11:59,200
Γάτα:
WINSLOW!

266
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
Winslow:
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΕΣ ΚΑΠΟΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

267
00:12:02,000 --> 00:12:04,466
ΞΕΧΝΩ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ-- ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

268
00:12:19,033 --> 00:12:22,500
(κόρνες κορνάρουν)

269
00:12:27,566 --> 00:12:30,366
(σουλώνω)

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,866
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TACO DEPOT...

271
00:12:36,966 --> 00:12:38,033
Ε, DUNGLAP.

272
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
(τράξιμο στο φόντο)

273
00:12:40,100 --> 00:12:41,133
OW.

274
00:12:41,233 --> 00:12:43,100
ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ:

275
00:12:43,200 --> 00:12:47,133
ΕΝΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΤΟ ΚΕΛΥΦΙ TACO.

276
00:12:47,233 --> 00:12:49,733
ΔΥΟ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΚΑΘΑΡΟ.

277
00:12:49,833 --> 00:12:52,366
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΕΣΕΙ ΜΕΣΑ.

278
00:12:52,466 --> 00:12:58,066
ΤΡΕΙΣ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ TACO HOG, CATDOG.

279
00:12:58,166 --> 00:13:01,766
Dunglap:
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
TACO SHELL GUY.

280
00:13:03,733 --> 00:13:08,700
«ΟΧΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ, ΟΧΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΟΧΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ».

281
00:13:08,800 --> 00:13:11,966
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΚΥΛΟ,
ΜΗ ΜΕ ΞΑΝΑΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙΣ.

282
00:13:12,066 --> 00:13:16,433
"ΟΛΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΕΙΣ" ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΦΑΤΕ ΟΛΑ.

283
00:13:16,533 --> 00:13:17,500
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ.

284
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙ
ΑΠΟ TACO DEPOT.

285
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΑΤΑ.

286
00:13:21,300 --> 00:13:24,700
Η DUNGLAP ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ
ΤΩΝ ΕΜΑΣ.

287
00:13:24,800 --> 00:13:29,033
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΓΝΟ ΚΟΥΝΕΛΙ;

288
00:13:29,133 --> 00:13:31,466
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΣΥΝΤΕΛΦΕ.

289
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
ΕΙΜΑΣΤΕ... ΣΚΥΛΟΓΑΤΑ.

290
00:13:36,800 --> 00:13:38,866
Dunglap:
«ΧΟΛΑ, ΣΕΝΟΡ».

291
00:13:38,966 --> 00:13:41,000
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΟΣΜΗ ΣΟΥ;

292
00:13:41,100 --> 00:13:44,200
ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΟΛΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ, DUNGLAP.

293
00:13:44,300 --> 00:13:45,100
ΓΕΙΑ ΓΑΤΑ.

294
00:13:45,200 --> 00:13:46,033
ΓΕΙΑ ΣΚΥΛΙ.

295
00:13:46,133 --> 00:13:49,066
ΟΧΙ, DUNGLAP, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΣΚΥΛΟ.

296
00:13:49,166 --> 00:13:50,066
ΒΛΕΠΕΙΣ ΓΑΤΑ;

297
00:13:50,166 --> 00:13:51,833
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΘΑ ΤΟΥΣ ΧΑΛΑΖΟΥΜΕ.

298
00:13:51,933 --> 00:13:52,966
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ

299
00:13:53,066 --> 00:13:56,000
ΤΟ ΟΛΑ-ΜΠΟΡΕΙΣ-ΝΑ ΦΑΓΕΙΣ
ΕΙΔΙΚΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

300
00:13:59,200 --> 00:14:01,666
ΕΛΑΤΕ ΕΔΩ ΣΥΧΝΑ,
ΤΑΜΑΛΕ ΜΟΥ;

301
00:14:01,766 --> 00:14:03,766
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ
ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗ ΖΩΗ;

302
00:14:03,866 --> 00:14:05,033
(Η γάτα φωνάζει)

303
00:14:08,300 --> 00:14:10,800
(βογγητό)

304
00:14:10,900 --> 00:14:13,866
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ
ΤΙ ΝΑ ΦΑΤΕ ΠΡΩΤΑ.

305
00:14:13,966 --> 00:14:15,266
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ;

306
00:14:15,366 --> 00:14:17,766
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΟΛΑ.

307
00:14:17,866 --> 00:14:21,866
BURR-EYE-TOO.

308
00:14:21,966 --> 00:14:23,866
ΦΑΤΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΠΑΜΕ.

309
00:14:23,966 --> 00:14:25,000
(λαχανίζει)

310
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

311
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
Διευθυντής:
ΞΕΦΥΓΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΠΟΥΡΙΤΟ.

312
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
ΓΕΙΑ!

313
00:14:33,633 --> 00:14:37,166
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ;

314
00:14:37,266 --> 00:14:39,300
ΟΧΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ, ΟΧΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ...

315
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
ΟΧΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

316
00:14:40,700 --> 00:14:42,366
(Ο σκύλος κλαψουρίζει)

317
00:14:42,466 --> 00:14:43,900
(τρίζουν τα νύχια)

318
00:14:45,433 --> 00:14:48,033
(φωνάζοντας)

319
00:14:49,033 --> 00:14:51,366
ΓΑΤΑ, ΠΛΗΡΩΣΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

320
00:14:51,466 --> 00:14:54,066
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΦΑΓΗΤΟ.

321
00:14:54,166 --> 00:14:59,200
ΑΥΤΟ ΟΧΙ ΚΑΛΟ,
ΚΟΥΝΕΛΙ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΑΞΗΣ, FAST-FOOD.

322
00:14:59,300 --> 00:15:03,700
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ...
Ή ΕΣΑΣ... ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ!

323
00:15:03,800 --> 00:15:08,133
ΜΑΣ ΔΙΩΞΑΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΜΠΙΤΩΝ.

324
00:15:08,233 --> 00:15:11,800
ΣΚΥΛΟ, ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΟ ΛΙΠΑΡΟ, ΑΙΣΧΟΣ TACO ΣΟΥ

325
00:15:11,900 --> 00:15:14,633
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΩ
ΝΑ ΦΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

326
00:15:22,400 --> 00:15:25,033
ΤΙ ΓΛΥΚΟ ΜΩΡΟ.

327
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
(γελώντας)

328
00:15:26,400 --> 00:15:28,733
(ψυχολογώντας)

329
00:15:28,833 --> 00:15:30,566
Ε?

330
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
(γελώντας)

331
00:15:33,433 --> 00:15:35,300
(φωνάζοντας)

332
00:15:39,166 --> 00:15:40,533
(παρουσίαση κόρνων για πάρτι)

333
00:15:40,633 --> 00:15:41,700
(φωνάζοντας)

334
00:15:46,200 --> 00:15:48,033
(φωνάζοντας)

335
00:15:49,033 --> 00:15:50,933
(ουρλιάζοντας πουλί)

336
00:15:51,033 --> 00:15:52,800
(σπιρούνια κουδουνίσματα)

337
00:15:54,866 --> 00:15:56,300
(όλα λαχανιάζουν)

338
00:15:56,400 --> 00:15:59,733
(Όλοι ουρλιάζουν)

339
00:16:02,166 --> 00:16:09,133
(τσούξιμο)

340
00:16:13,866 --> 00:16:16,366
(χώκινγκ)

341
00:16:17,800 --> 00:16:20,900
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ... ΤΡΩΜΑ.

342
00:16:23,900 --> 00:16:27,266
ΜΜ... Λοιπόν...

343
00:16:27,366 --> 00:16:29,800
ΚΑΛΑ.

344
00:16:29,900 --> 00:16:33,700
(σπιρούνια τσούξιμο)

345
00:16:43,333 --> 00:16:47,300
Μοιάζει με την πόρτα του αχυρώνα σας
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΕΚΕΙ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ.

346
00:16:47,400 --> 00:16:49,100
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ.

347
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
(ουρλιάζει)

348
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
(ουρλιάζοντας)

349
00:16:55,966 --> 00:16:57,033
RINGER!

350
00:16:57,833 --> 00:16:59,933
(χτυπά το κουδούνι)

351
00:17:03,033 --> 00:17:03,933
(κορνάροντας)

352
00:17:04,033 --> 00:17:04,933
(πυροβολώντας)

353
00:17:05,033 --> 00:17:05,833
(σφυρίζοντας)

354
00:17:05,933 --> 00:17:06,833
(πυροβολώντας)

355
00:17:06,933 --> 00:17:07,833
VA-VA-VA-VOOM!

356
00:17:07,933 --> 00:17:10,599
ΟΧΑ!

357
00:17:10,700 --> 00:17:12,900
Άντρας:
HUBBA-HUBBA!

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,166
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ

359
00:17:24,266 --> 00:17:28,533
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΑΣ ΑΦΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΝΕΡΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

360
00:17:28,633 --> 00:17:29,533
ΛΟΙΠΟΝ...

361
00:17:29,633 --> 00:17:30,700
(γελώντας)

362
00:17:30,800 --> 00:17:32,466
(καθαρίζοντας το λαιμό)

363
00:17:32,566 --> 00:17:34,766
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ.

364
00:17:34,866 --> 00:17:36,166
(γελώντας)

365
00:17:36,266 --> 00:17:40,500
Ω, σε παρακαλώ, ΕΣΥ...
ΜΕ ΝΤΡΟΠΗΣΕΙΣ.

366
00:17:40,600 --> 00:17:45,333
Διευθυντής:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ,
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΕΖΑΝΤΙΛΑ ΓΑΡΙΤΕΣ;

367
00:17:45,433 --> 00:17:46,933
ΒΡΕΙΤΕ TACO BAR.

368
00:17:47,033 --> 00:17:47,933
ΒΡΕΙΤΕ TACO BAR.

369
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
ΒΡΕΙΤΕ TACO BAR.

370
00:17:49,133 --> 00:17:50,866
TACO BAR, TACO BAR.

371
00:17:50,966 --> 00:17:52,266
ΒΡΕΙΤΕ TACO BAR.

372
00:17:52,366 --> 00:17:54,033
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ TACO BAR.

373
00:17:54,133 --> 00:17:55,800
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ TACO BAR.

374
00:17:55,900 --> 00:17:58,133
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΠΕΙΡΑΓΜΑ.

375
00:17:58,233 --> 00:17:59,433
(γελάει)

376
00:17:59,533 --> 00:18:01,533
ΒΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ TACO BAR.

377
00:18:01,633 --> 00:18:03,566
ΒΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ TACO BAR.

378
00:18:03,666 --> 00:18:05,600
ΒΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ TACO BAR.

379
00:18:05,700 --> 00:18:07,433
ΒΡΕΣ ΤΟ, ΒΡΕΣ ΤΟ.

380
00:18:07,533 --> 00:18:08,466
ΒΡΕΣ ΤΟ.

381
00:18:08,566 --> 00:18:09,766
ΒΡΕΣ ΤΟ.

382
00:18:09,866 --> 00:18:13,200
Α, Λοιπόν,
ΕΚΦΕΡΕΤΑΙ
«ΧΙΜ-ΕΕ-ΤΣΑΝΓΚΑ».

383
00:18:13,300 --> 00:18:15,366
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΑΥΤΟ;

384
00:18:15,466 --> 00:18:18,166
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ ΛΕΞΗ.

385
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
TACO BAR.

386
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
TACO BAR.

387
00:18:26,900 --> 00:18:30,066
TACO BAR...

388
00:18:30,166 --> 00:18:31,800
TACO BAR.

389
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
ΚΑΛΗ ΔΟΚΙΜΗ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ TACOS
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ.

390
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
(χαλαίρισμα)

391
00:18:37,500 --> 00:18:42,333
(ουρλιάζοντας παντού...)

392
00:18:52,600 --> 00:18:56,966
HMM. ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΒΛΑΒΟ ΣΚΥΛΟ:

393
00:18:57,066 --> 00:19:03,633
ΕΝΑ ΒΛΑΒΟ ΣΚΥΛΟ ΣΤΟ
ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ Χαζή Γάτα.

394
00:19:03,733 --> 00:19:07,666
(γελώντας)

395
00:19:08,800 --> 00:19:12,433
ΓΑΤΑ, ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΤΑΚΟΣ ΠΛΕΟΝ.

396
00:19:12,533 --> 00:19:15,133
ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ.

397
00:19:15,233 --> 00:19:19,333
ΣΚΥΛΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

398
00:19:19,433 --> 00:19:21,166
ΠΛΗΡΩΣΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΑΣ.

399
00:19:21,266 --> 00:19:23,400
ΚΑΙ ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΜΑΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

400
00:19:25,700 --> 00:19:27,733
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ.

401
00:19:27,833 --> 00:19:30,700
ΠΡΩΤΑ, ΑΦΑΙΡΟΥΝ ΤΑ ΤΑΚΟΣ.

402
00:19:30,800 --> 00:19:35,266
ΜΕΤΑ, Ο ΤΣΙΜΙΤΣΑΝΓΚΑΣ,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΛΕΞΗ.

403
00:19:35,366 --> 00:19:36,266
ΤΙ ΜΕΤΑ;

404
00:19:36,366 --> 00:19:38,633
Ε, ΦΑΣΟΛΙΑ ΞΑΝΑΨΥΓΜΕΝΑ;

405
00:19:38,733 --> 00:19:39,700
ΑΚΡΙΒΩΣ.

406
00:19:39,800 --> 00:19:42,333
ΘΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ.

407
00:19:42,433 --> 00:19:46,233
ΝΑΙ, ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ.

408
00:19:47,700 --> 00:19:51,233
Γάτα:
OK, ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΤΕ ΡΟΛΟΓΙΑ...

409
00:19:51,333 --> 00:19:52,233
ΤΩΡΑ.

410
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
( τικ )

411
00:20:05,533 --> 00:20:11,333
(γρύλισμα)

412
00:20:11,433 --> 00:20:15,166
(γενική συζήτηση)

413
00:20:19,100 --> 00:20:20,866
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ

414
00:20:20,966 --> 00:20:25,166
ΠΡΑΞΤΕ ΤΟ ΣΤΡΑΤΑ
ΣΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ

415
00:20:25,266 --> 00:20:28,066
ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ...

416
00:20:28,166 --> 00:20:31,100
ΣΙΓΑ.

417
00:20:32,633 --> 00:20:34,166
(φωνάζοντας)

418
00:20:34,266 --> 00:20:42,966
(φωνάζοντας...)

419
00:21:02,500 --> 00:21:04,233
(γρυλίζει)

420
00:21:19,666 --> 00:21:21,633
(ουρλιάζοντας...)

421
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ.

422
00:21:35,433 --> 00:21:38,500
(γέλια, επευφημίες)

423
00:21:40,866 --> 00:21:43,400
ΓΕΙΑ, ΚΑΝΕ ΤΟ.

424
00:21:46,900 --> 00:21:48,266
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.

425
00:21:48,366 --> 00:21:49,466
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ...

426
00:21:52,833 --> 00:21:55,300
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ.

427
00:21:57,400 --> 00:21:58,766
Άντρας:
AHEM.

428
00:21:58,866 --> 00:22:00,800
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

429
00:22:00,900 --> 00:22:03,433
Λοιπόν, κ. ΣΤΑΘΜΟΣ.

430
00:22:03,533 --> 00:22:05,666
ΤΙ ΑΠΡΟΣΔΟΜΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

431
00:22:05,766 --> 00:22:07,766
κ. Ντεπό:
ΜΠΟΡΕΙ ΚΟΥΝΕΛΙ.

432
00:22:08,766 --> 00:22:11,033
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΟΙΡΟΠΟΡΙΟ.

433
00:22:11,133 --> 00:22:13,900
ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ;

434
00:22:14,000 --> 00:22:15,566
ΚΟΙΤΑ ΣΕ!

435
00:22:15,666 --> 00:22:16,966
( κλαψουρίζοντας )

436
00:22:17,066 --> 00:22:19,633
ΜΟΥ ΤΡΩΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΡΔΗ!

437
00:22:19,733 --> 00:22:20,633
ΕΔΩ ΠΑΙΔΙ.

438
00:22:20,733 --> 00:22:24,133
ΕΙΣΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ.

439
00:22:24,233 --> 00:22:28,633
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, ΔΙΚΟ ΣΑΣ,
Ε, TACO-NESS.

440
00:22:28,733 --> 00:22:30,500
(γκρίνια)

441
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
Ω, ΝΙΩΘΩ ΑΡΡΩΣΤΗ, ΣΚΥΛΟ.

442
00:22:33,200 --> 00:22:35,700
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΡΡΩΣΤΟ

443
00:22:35,800 --> 00:22:37,533
ΓΙΑΤΙ ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ.

444
00:22:37,633 --> 00:22:38,566
ΝΟΜΙΖΩ.

445
00:22:38,666 --> 00:22:41,066
Dunglap:
WOW! ΕΧΩ ΠΡΟΩΘΗΚΕ

446
00:22:41,166 --> 00:22:43,066
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΜΕΡΑ.

447
00:22:43,166 --> 00:22:45,633
ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΕΔΩ

448
00:22:45,733 --> 00:22:47,033
ΟΠΟΙΑ ΩΡΑ ΘΕΛΕΙΣ.

449
00:22:47,133 --> 00:22:49,500
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ,
ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΟ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ;

450
00:22:49,600 --> 00:22:53,333
ΚΑΤΙ ΛΙΓΟ ΦΩΣ,
ΙΣΩΣ ΣΕΡΜΠΕΤ Ή ΣΟΡΜΠΕΤ;

451
00:22:53,433 --> 00:22:54,333
ΤΙ;

452
00:22:54,433 --> 00:22:55,533
Ωχ...

453
00:22:55,633 --> 00:22:57,266
ΟΧΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

454
00:22:57,366 --> 00:23:00,166
Σκύλος:
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ; ΓΑΤΑ;

455
00:23:00,266 --> 00:23:01,566
ΞΥΠΝΗΣΤΕ.

456
00:23:01,666 --> 00:23:02,733
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

457
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
ΓΗ ΣΤΗ ΓΑΤΑ.

458
00:23:03,933 --> 00:23:05,366
ΓΙΟΥ-ΧΟΥ.

459
00:23:09,800 --> 00:23:12,700
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

460
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

461
00:23:14,300 --> 00:23:15,233
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ

462
00:23:15,333 --> 00:23:16,433
♪ ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ

463
00:23:16,533 --> 00:23:17,333
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

464
00:23:17,433 --> 00:23:18,366
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

465
00:23:18,466 --> 00:23:21,700
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

466
00:23:21,800 --> 00:23:24,700
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

467
00:23:24,800 --> 00:23:26,166
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

468
00:23:26,266 --> 00:23:27,633
♪ Ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

469
00:23:27,733 --> 00:23:29,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

470
00:23:29,200 --> 00:23:30,966
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

471
00:23:31,066 --> 00:23:32,966
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

472
00:23:33,066 --> 00:23:36,433
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

473
00:23:36,533 --> 00:23:37,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

474
00:23:43,866 --> 00:23:46,766
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]